This is a the tested, working wiring. We looked up multiple online sources to figure it out, the most helpful of which was https://create.arduino.cc/projecthub/mitov/arduino-nano-ds1307-real-time-clock-rtc-with-visuino-572ad8.
(Credit to Hunter for the diagram.)